Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Hij antwoordde hun: Die mij gezond gemaakt heeft, Die heeft mij gezegd: Neem uw beddeken op, en wandel. |
| Steph | απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει |
| Trans. | apekrithē autois o poiēsas me ygiē ekeinos moi eipen aron ton krabbaton sou kai peripatei |
| Alex | ο δε απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραβαττον σου και περιπατει |
| ASV | But he answered them, He that made me whole, the same said unto me, Take up thy bed, and walk. |
| BE | He said to them, But he who made me well, said to me, Take up your bed and go. |
| Byz | απεκριθη αυτοις ο ποιησας με υγιη εκεινος μοι ειπεν αρον τον κραββατον σου και περιπατει |
| Darby | He answered them, He that made me well, *he* said to me, Take up thy couch and walk. |
| ELB05 | Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, der sagte zu mir: Nimm dein Bett auf und wandle. |
| LSG | Il leur répondit: Celui qui m'a guéri m'a dit: Prends ton lit, et marche. |
| Pesh | ܗܘ ܕܝܢ ܥܢܐ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܗܘ ܕܥܒܕܢܝ ܚܠܝܡܐ ܗܘ ܐܡܪ ܠܝ ܕܫܩܘܠ ܥܪܤܟ ܘܗܠܟ ܀ |
| Sch | Er antwortete ihnen: Der mich gesund machte, sprach zu mir: Nimm dein Bett und wandle! |
| Web | He answered them, He that healed me, the same said to me, Take up thy bed, and walk. |
| Weym | "He who cured me," he replied, "said to me, `Take up your mat and walk.'" |
